為了進(jìn)一步加強(qiáng)與青年學(xué)生的交流，增進(jìn)全國(guó)優(yōu)秀大學(xué)生對(duì)新鄉(xiāng)醫(yī)學(xué)院翻譯碩士項(xiàng)目的了解，MTI中心于2024年8月9日至8月10日承辦了新鄉(xiāng)醫(yī)學(xué)院外語(yǔ)學(xué)院2024年全國(guó)優(yōu)秀大學(xué)生夏令營(yíng)活動(dòng)。

來自長(zhǎng)安大學(xué)?江蘇師范大學(xué)?新鄉(xiāng)醫(yī)學(xué)院等多所高校的優(yōu)秀大學(xué)生參加了本次夏令營(yíng)活動(dòng)。外語(yǔ)學(xué)院科研副院長(zhǎng)雍文明針對(duì)新鄉(xiāng)醫(yī)學(xué)院翻譯碩士研究生項(xiàng)目進(jìn)行了全面系統(tǒng)的介紹，MTI中心負(fù)責(zé)人原靈杰對(duì)新鄉(xiāng)醫(yī)學(xué)院研究生獎(jiǎng)助學(xué)金政策及翻譯碩士實(shí)習(xí)情況做了具體詳實(shí)的說明，為營(yíng)員們勾勒出一幅清晰的研究生教育藍(lán)圖，有效提升了項(xiàng)目的吸引力和知名度。

外語(yǔ)學(xué)院副書記李超英為營(yíng)員們精心安排了人體科學(xué)館和圖書館的參觀行程。在人體科學(xué)館，營(yíng)員們親眼目睹了人體的精妙結(jié)構(gòu)和復(fù)雜功能，了解了人類從受精卵到胎兒的奇妙發(fā)育過程，探訪了心臟、大腦、肺臟等器官的奧秘，對(duì)生命與死亡有了更為深刻的理解和感悟。在圖書館，營(yíng)員們參觀了智慧顯示屏、智能書架、朗讀亭，電子書幕等充滿現(xiàn)代科技的硬件設(shè)施，探訪了生物醫(yī)學(xué)信息庫(kù)和特藏書庫(kù)，掌握了高效利用圖書館資源的方法。

外語(yǔ)學(xué)院優(yōu)秀骨干教師分別做了翻譯?口語(yǔ)和跨文化系列專題講座，為營(yíng)員們獻(xiàn)上了一場(chǎng)豐盛的學(xué)術(shù)盛宴。王連柱副教授通過對(duì)比人工翻譯與大語(yǔ)言模型翻譯，肯定了機(jī)器翻譯的優(yōu)越性，也強(qiáng)調(diào)了人工翻譯的不可取代性，使?fàn)I員們深刻認(rèn)識(shí)到了大語(yǔ)言模型在醫(yī)學(xué)翻譯領(lǐng)域帶來的革命性變化。秦晶副教授通過講述語(yǔ)音知識(shí)?觀看英語(yǔ)視頻和互動(dòng)口語(yǔ)練習(xí)等方式，帶領(lǐng)營(yíng)員們?cè)谳p松愉快的氛圍中練習(xí)了口語(yǔ)技能，提高了口語(yǔ)表達(dá)能力。精彩紛呈的學(xué)術(shù)講座讓營(yíng)員們感到收獲頗豐并感嘆不已。

在座談和學(xué)科交流環(huán)節(jié)，營(yíng)員們進(jìn)行了個(gè)人風(fēng)采展示，圍繞學(xué)習(xí)英語(yǔ)的心得?參加翻譯競(jìng)賽的體驗(yàn)和申報(bào)科研項(xiàng)目的經(jīng)歷等方面進(jìn)行了深入的交流，在思維的碰撞中開闊了眼界和視野。在場(chǎng)的導(dǎo)師杜海霞?王連柱等解答了營(yíng)員們?cè)谟⒄Z(yǔ)學(xué)習(xí)和翻譯實(shí)踐中遇到的問題，并從個(gè)人成長(zhǎng)和專業(yè)發(fā)展的角度提供了建議和指導(dǎo)。

在閉營(yíng)儀式上，外語(yǔ)學(xué)院副書記李超英?科研副院長(zhǎng)雍文明和教學(xué)副院長(zhǎng)蔣嵐為營(yíng)員們頒發(fā)了結(jié)業(yè)證書并合影留念。營(yíng)員們滿載而歸，不僅收獲了知識(shí)與技能，更堅(jiān)定了投身翻譯事業(yè)、服務(wù)醫(yī)學(xué)領(lǐng)域的決心。

本次夏令營(yíng)活動(dòng)是MTI中心承辦的首屆新鄉(xiāng)醫(yī)學(xué)院外語(yǔ)學(xué)院全國(guó)優(yōu)秀大學(xué)生夏令營(yíng)活動(dòng)，不僅為翻譯碩士的招生工作注入了新的活力，也為學(xué)院的研究生教育開啟了新的篇章，預(yù)示著外語(yǔ)學(xué)院在培養(yǎng)“翻譯+醫(yī)學(xué)”復(fù)合型人才道路上將邁出更加堅(jiān)實(shí)的步伐。

（供稿原靈杰）