5月28日下午，外語學(xué)院2024年第二期學(xué)術(shù)論壇在圖書信息樓三樓會議室成功舉行。我院碩士生導(dǎo)師杜海霞博士以“喬治·愛略特在中國的譯介與研究”為題作了精彩講座。本次講座由外語學(xué)院黨總支書記王鵬主持。

杜博士首先介紹了喬治·愛略特在國內(nèi)的整體研究情況。自上世紀(jì)初，愛略特的作品陸續(xù)被引入中國，成為中英文化交流的重要橋梁。愛略特的作品不僅以其深刻的社會洞察力和細(xì)膩的人物刻畫贏得廣泛贊譽(yù)，更因其作品中蘊(yùn)含的人本主義思想和對社會問題的關(guān)注，與中國的文化傳統(tǒng)產(chǎn)生深刻共鳴。她還特別提到梁實(shí)秋翻譯的《織工馬南傳》，并通過實(shí)例介紹梁實(shí)秋在翻譯典故、隱喻、雙關(guān)時(shí)采用的策略。杜博士認(rèn)為，梁實(shí)秋的翻譯不僅準(zhǔn)確傳達(dá)了原文的精髓，更在譯文中融入了自己的理解和感悟，使得這部作品在中文世界煥發(fā)出新的光彩。講座最后，杜博士對愛略特作品在中國的譯介與研究提出了展望。她認(rèn)為，隨著全球化的不斷深入和文學(xué)交流的日益頻繁，愛略特作品在中國的譯介與研究將迎來更加廣闊的發(fā)展空間。

講座后，老師們紛紛表示，這次講座不僅讓他們對愛略特在中國的譯介有了深入了解，也激發(fā)了他們對文學(xué)翻譯的熱情。

（供稿/劉蕾蕾）