9月20日，為全面落實(shí)新鄉(xiāng)醫(yī)學(xué)院研究生培養(yǎng)目標(biāo)和培養(yǎng)任務(wù)，規(guī)范和加強(qiáng)研究生培養(yǎng)過程管理，提高研究生培養(yǎng)質(zhì)量，外語學(xué)院舉辦了2024級(jí)研究生入學(xué)教育活動(dòng)。本次活動(dòng)由外語學(xué)院副院長(zhǎng)雍文明主持。外語學(xué)院領(lǐng)導(dǎo)班子、導(dǎo)師代表、MTI中心負(fù)責(zé)人出席了本次活動(dòng)。
雍文明副院長(zhǎng)對(duì)翻譯碩士研究生項(xiàng)目進(jìn)行了詳細(xì)的說明，介紹了學(xué)校和學(xué)院為學(xué)生提供的教學(xué)和科研資源、設(shè)備和服務(wù)，規(guī)劃了新生未來三年的學(xué)術(shù)生涯，強(qiáng)調(diào)了學(xué)術(shù)誠信的重要性，期望研究生能將學(xué)術(shù)誠信內(nèi)化于心、外化于行，成為學(xué)術(shù)誠信的踐行者和傳播者。王鵬書記介紹了外語學(xué)院的基本情況，對(duì)翻譯碩士專業(yè)能力和科研素質(zhì)的培養(yǎng)提出了具體的要求，鼓勵(lì)新生做好學(xué)業(yè)規(guī)劃，積極參與科研活動(dòng)，堅(jiān)定投身翻譯事業(yè)、服務(wù)醫(yī)學(xué)領(lǐng)域的決心，努力成為合格的“翻譯+醫(yī)學(xué)”復(fù)合型人才。
MTI中心負(fù)責(zé)人原靈杰老師介紹了研究生管理工作的具體安排、新鄉(xiāng)醫(yī)學(xué)院研究生獎(jiǎng)助學(xué)金政策、實(shí)習(xí)基地建設(shè)情況和翻譯碩士培養(yǎng)方案，強(qiáng)調(diào)了良好的師生關(guān)系在研究生培養(yǎng)過程中的重要性，鼓勵(lì)2024級(jí)研究生站在新起點(diǎn)、滿懷新希望、開啟新征程，在最美好的年華用實(shí)際行動(dòng)成就最美好的自己。
行業(yè)導(dǎo)師閆俊杰做了題為“從翻譯到醫(yī)學(xué)翻譯--醫(yī)學(xué)翻譯成長(zhǎng)之路探索”的在線專題講座。他分析了課堂翻譯與實(shí)踐翻譯的差異，指出“所有的實(shí)踐翻譯都有背景和使用目的”。他介紹了eCTD的五個(gè)模塊，醫(yī)學(xué)文本的背景細(xì)分、目的和敘事過程，區(qū)分了體內(nèi)研究和體外研究等概念，通過醫(yī)學(xué)翻譯案例討論，強(qiáng)調(diào)了翻譯工作中的邏輯判斷與知識(shí)積累、醫(yī)學(xué)翻譯中的穩(wěn)定性數(shù)據(jù)與學(xué)習(xí)要求，鼓勵(lì)研究生不斷學(xué)習(xí)、擴(kuò)充知識(shí)，充分利用ChatGPT做好醫(yī)學(xué)翻譯工作。
2023級(jí)研究生分享了學(xué)習(xí)經(jīng)驗(yàn)和實(shí)習(xí)體驗(yàn)。趙瓏建議新生做好研一的學(xué)習(xí)規(guī)劃，用心聽課，積累知識(shí)，養(yǎng)成良好的閱讀習(xí)慣，積極參加學(xué)術(shù)會(huì)議，和導(dǎo)師多溝通、多交流，逐步提高學(xué)術(shù)素養(yǎng)。李旭鴻建議新生做好時(shí)間管理和職業(yè)規(guī)劃，積極參與翻譯實(shí)踐和實(shí)習(xí)活動(dòng)，提前做好翻譯專業(yè)資格證書與等級(jí)證書考試的準(zhǔn)備工作。杜歌建議新生平衡學(xué)習(xí)和生活，在追求學(xué)業(yè)進(jìn)步的同時(shí)兼顧身體健康，在專業(yè)課程的學(xué)習(xí)過程中多積累、多思考，在人際交往過程中多包容、多理解，為個(gè)人的成長(zhǎng)和發(fā)展創(chuàng)造良好的學(xué)習(xí)和生活環(huán)境。
在問答環(huán)節(jié)，2024級(jí)研究生圍繞學(xué)業(yè)規(guī)劃、課程學(xué)習(xí)、論文發(fā)表、開題答辯、暑期實(shí)習(xí)、獎(jiǎng)助學(xué)金申請(qǐng)和翻譯專業(yè)資格證書考試等話題和在場(chǎng)的老師和學(xué)生進(jìn)行了深入的交流，對(duì)研究生階段的學(xué)習(xí)和生活有了更為清晰的認(rèn)識(shí)。
本次活動(dòng)旨在引導(dǎo)2024級(jí)翻譯碩士研究生堅(jiān)定理想信念，做好學(xué)業(yè)規(guī)劃，涵養(yǎng)學(xué)術(shù)道德，是外語學(xué)院全面落實(shí)翻譯碩士研究生培養(yǎng)目標(biāo)和培養(yǎng)任務(wù)的具體舉措，對(duì)于提高翻譯碩士研究生的培養(yǎng)質(zhì)量具有重要意義。
（供稿原靈杰）
