為加強(qiáng)我院學(xué)生對(duì)翻譯行業(yè)的了解，全方位把握目前國(guó)內(nèi)翻譯行業(yè)的發(fā)展現(xiàn)狀，不斷提高翻譯能力，11月4日晚，外語(yǔ)學(xué)院翻譯技術(shù)講座于第三教學(xué)樓3502教室順利舉辦。上海一者信息科技有限公司（Tmxmall）陳振芳、陳世瑤擔(dān)任此次講座的主講人。外語(yǔ)與體育學(xué)院黨委委員任多玉出席，部分教師與來(lái)自不同年級(jí)的200余名學(xué)生共同聆聽(tīng)此次講座。

      講座伊始由翻譯教研室張志全老師主持發(fā)言，他向同學(xué)們簡(jiǎn)要介紹了該公司及主講人的具體情況。隨后，陳振芳圍繞“搜商是這樣練成的”這一主題，從在線(xiàn)術(shù)語(yǔ)庫(kù)、在線(xiàn)語(yǔ)料庫(kù)、學(xué)術(shù)搜索、高級(jí)檢索技巧以及英語(yǔ)學(xué)習(xí)網(wǎng)站五個(gè)方面向在場(chǎng)師生介紹語(yǔ)料搜索方法和技巧，同時(shí)分享了多種類(lèi)別的搜索網(wǎng)站和簡(jiǎn)單有效的搜索方式。各種類(lèi)別網(wǎng)站的分享，為同學(xué)們的學(xué)習(xí)提供了更多的選擇途徑。接著，陳世瑤圍繞“走進(jìn)CAT大門(mén)”向大家詳細(xì)介紹了計(jì)算機(jī)輔助翻譯技術(shù)的相關(guān)內(nèi)容，同時(shí)對(duì)語(yǔ)料庫(kù)、語(yǔ)料對(duì)齊、語(yǔ)料管理以及利用工具等做了詳細(xì)說(shuō)明，重點(diǎn)向大家演示了SDL Trados及其它國(guó)內(nèi)外主流翻譯工具（例如：memoQ、YiCAT、云譯客）的使用方法。最后，他圍繞如何制作語(yǔ)料庫(kù)現(xiàn)場(chǎng)演示，以幻燈片的形式向師生們展示了具體操作流程及最終出現(xiàn)的效果。

      整場(chǎng)講座氣氛活躍，互動(dòng)性強(qiáng)，最后的現(xiàn)場(chǎng)提問(wèn)環(huán)節(jié)，部分師生就講座內(nèi)容積極提問(wèn)，并就如何備考CATTI考試尋求建議，陳振芳和陳世瑤積極為師生們解答各種問(wèn)題，并獲得陣陣掌聲。

      此次講座不僅為同學(xué)們?nèi)蘸蟾玫剡M(jìn)行翻譯工作提供了多種學(xué)習(xí)途徑，還在一定程度上開(kāi)拓了學(xué)生的視野，加強(qiáng)了對(duì)計(jì)算機(jī)輔助翻譯技術(shù)的了解，有助于他們未來(lái)以更加高效的方式不斷提升自己的翻譯能力。