10月13日晚，來自外交學(xué)院的武波教授受邀在我校第一報告廳為外語學(xué)院全體師生作了一場題為“翻譯中國——內(nèi)容、原則及方法”的學(xué)術(shù)報告。報告會由外語學(xué)院院長任如意教授主持。

武波教授引經(jīng)據(jù)典、旁征博引，深入淺出地對比了東西方不同的思維方式、語言表達(dá)以及哲學(xué)底蘊(yùn)。強(qiáng)調(diào)了國學(xué)修養(yǎng)的重要性，分析了中國文化推崇的“和”與“合”，闡釋了《易經(jīng)》中的哲學(xué)智慧。通過分析“五千年歷史大數(shù)據(jù)”，武波教授提出第五次中華民族復(fù)興近在眼前，激勵大家抓住歷史機(jī)遇，鉆研中國傳統(tǒng)文化，加強(qiáng)國學(xué)功底，將中國文化準(zhǔn)確、地道地翻譯出來。同時，武波教授指出“翻譯中國”的兩大原則：內(nèi)外有別，話隨境變。翻譯時要順應(yīng)時代要求，向中國文化貼近，大膽直譯，通過原創(chuàng)的“Chinese English”介紹真正的中國傳統(tǒng)文化，使中國文化走出去。

武波教授博通古今、學(xué)貫中西，在座師生在這個秋雨綿綿的夜晚暢享了一席文化盛宴。(供稿：秦晶)